1
00:00:01,537 --> 00:00:03,670
- Olá, irmão.
-Kelvin.

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,372
- Ah, você lembra?
- O que você está fazendo aqui?

3
00:00:05,374 --> 00:00:06,774
Pelo mesmo motivo que você.

4
00:00:06,776 --> 00:00:08,876
Então o que você diz
ajudamos uns aos outros?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,444
Você nos ajuda a rastrear
Kelly Kline,

6
00:00:10,446 --> 00:00:12,746
e você será bem-vindo de volta
na dobra.

7
00:00:12,748 --> 00:00:14,515
E você tem o poder
fazer isso?

8
00:00:14,517 --> 00:00:16,483
Oh não. Não posso.
Eu sou apenas o mensageiro.

9
00:00:16,485 --> 00:00:17,918
Mas Josué pode.

10
00:00:17,920 --> 00:00:19,486
Tudo o que pedimos
é que você nos ouve.

11
00:00:21,157 --> 00:00:24,258
Vamos, Cass.
Já liguei para você três vezes.

12
00:00:26,595 --> 00:00:28,395
E você disse
você era um demônio.

13
00:00:28,397 --> 00:00:31,732
Eu sou um demônio. Você é Alecrim,
completo com o bebê.

14
00:00:31,734 --> 00:00:34,768
Kelly, os anjos?
Os Winchesters?

15
00:00:34,770 --> 00:00:37,604
Os mocinhos?
Eles querem você morto.

16
00:00:37,606 --> 00:00:41,108
Mas posso proteger você.
Posso proteger seu filho.

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,643
Cass, sou eu.

18
00:00:42,645 --> 00:00:44,511
Eu tenho tentado me controlar
de você por dias.

19
00:00:44,513 --> 00:00:47,214
Fique tranquilo. Caminhe comigo.

20
00:00:47,216 --> 00:00:49,683
Queremos ajudar.
Você chama isso de ajudar?

21
00:00:49,685 --> 00:00:51,118
Ela está aqui.

22
00:01:09,839 --> 00:01:12,873
Você já ouviu alguma coisa de Cass?
Não. Ainda desaparecido.

23
00:01:12,875 --> 00:01:14,975
Você acha que ele está bem?
Não sei.

24
00:01:14,977 --> 00:01:17,077
Aparentemente, Mick deixou
Sam e Dean pegam as mãos

25
00:01:17,079 --> 00:01:18,745
no maldito Colt.

26
00:01:18,747 --> 00:01:21,782
Bem-vindo de volta, querido.

27
00:01:35,764 --> 00:01:37,397
Ei.

28
00:01:37,399 --> 00:01:38,932
Hora da vitamina.

29
00:01:41,403 --> 00:01:43,203
Não.

30
00:01:45,107 --> 00:01:46,573
Não.

31
00:01:50,646 --> 00:01:52,412
Seja uma boa garota.

32
00:01:56,518 --> 00:01:58,118
Lá.

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,020
Sério, Kel?

34
00:02:00,022 --> 00:02:01,722
Não tomar seus comprimidos,

35
00:02:01,724 --> 00:02:03,523
mexendo na sua comida...

36
00:02:03,525 --> 00:02:05,259
recusando-se a tomar banho?

37
00:02:07,329 --> 00:02:11,665
Pare de desrespeitar
o Deus dentro de você.

38
00:02:11,667 --> 00:02:14,635
Ele vai me matar.

39
00:02:14,637 --> 00:02:16,103
Sim.

40
00:02:16,105 --> 00:02:18,805
E ele não vai
pare aí.

41
00:02:18,807 --> 00:02:22,576
Cada ser humano triste e fraco,

42
00:02:22,578 --> 00:02:24,444
cada anjo apertado,

43
00:02:24,446 --> 00:02:28,682
cada demônio chorão...

44
00:02:28,684 --> 00:02:31,084
todos eles serão consumidos.

45
00:02:31,086 --> 00:02:33,320
Então vá em frente.

46
00:02:33,322 --> 00:02:34,955
Jogue seus jogos.

47
00:02:34,957 --> 00:02:39,092
Mas se você é saudável
ou doente, sujo ou limpo,

48
00:02:39,094 --> 00:02:41,328
Ele vai nascer.

49
00:02:44,600 --> 00:02:47,467
Bons tempos.

50
00:02:47,469 --> 00:02:50,570
Mas até então...

51
00:02:53,275 --> 00:02:56,276
Faça um favor a nós dois?

52
00:02:56,278 --> 00:02:59,680
Tome um banho.

53
00:03:24,873 --> 00:03:26,573
Oh.

54
00:03:32,448 --> 00:03:35,716
♪

55
00:03:46,528 --> 00:03:47,995
Eu te amo.

56
00:03:49,865 --> 00:03:52,366
Mas nunca estaremos juntos.

57
00:03:53,869 --> 00:03:57,904
Não há final feliz
para qualquer um de nós.

58
00:03:57,906 --> 00:04:00,974
E se o que ela disse for verdade...

59
00:04:00,976 --> 00:04:04,544
se isso for
o que você realmente é...

60
00:04:04,546 --> 00:04:07,914
o que você fará com o mundo,

61
00:04:07,916 --> 00:04:09,850
toda aquela dor,

62
00:04:09,852 --> 00:04:12,085
toda aquela morte,

63
00:04:12,087 --> 00:04:15,255
Não posso deixar isso acontecer.

64
00:04:15,257 --> 00:04:18,525
♪

65
00:04:23,799 --> 00:04:27,100
Sinto muito.

66
00:04:27,102 --> 00:04:29,136
Desculpe.

67
00:04:33,442 --> 00:04:35,042
Oh.

68
00:04:58,467 --> 00:05:01,735
♪

69
00:05:15,918 --> 00:05:19,186
♪

70
00:05:27,896 --> 00:05:31,896
<b>♪ Sobrenatural 12x19 ♪</b>
O Futuro
Data de exibição original em 27 de abril de 2017

71
00:05:31,897 --> 00:05:36,897
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
<cor da fonte="

72
00:05:36,971 --> 00:05:39,639
♪

73
00:06:02,831 --> 00:06:04,464
Uau.

74
00:06:04,466 --> 00:06:07,300
E aí, Mente Brilhante?

75
00:06:07,302 --> 00:06:09,869
Acho que acabei de imaginar
não podemos rastrear exatamente Dagon,

76
00:06:09,871 --> 00:06:11,471
então eu estive lendo
sobre os nefilins,

77
00:06:11,473 --> 00:06:13,039
tentando descobrir quanto
tempo que temos antes -

78
00:06:13,041 --> 00:06:15,141
'Lil Lúcifer aparece?
Sim.

79
00:06:15,143 --> 00:06:16,910
Ok, então sabemos
Kelly engravidou

80
00:06:16,912 --> 00:06:18,445
em algum momento no início de dezembro.

81
00:06:18,447 --> 00:06:21,214
De acordo com a tradição,
Nephilim não precisa de 9 meses

82
00:06:21,216 --> 00:06:22,649
para chegar ao termo completo,

83
00:06:22,651 --> 00:06:25,919
então eu acho que ela vai
estar dando à luz

84
00:06:25,921 --> 00:06:28,088
por volta de 18 de maio.

85
00:06:28,090 --> 00:06:28,730
O que significa...

86
00:06:28,754 --> 00:06:30,057
Temos menos de um mês
para encontrá-la.

87
00:06:30,058 --> 00:06:33,460
Sim, e exatamente não faço ideia
por onde começar.

88
00:06:33,462 --> 00:06:38,064
Ok, mas mesmo se fizermos
encontrá-la, e então?

89
00:06:38,066 --> 00:06:39,866
Não sei.

90
00:06:39,868 --> 00:06:42,602
Quero dizer, eu-eu...

91
00:06:45,407 --> 00:06:46,906
Cass.

92
00:06:46,908 --> 00:06:48,608
Olá.

93
00:06:48,610 --> 00:06:49,976
Ei.

94
00:06:49,978 --> 00:06:52,212
Você está bem. Hum...

95
00:06:52,214 --> 00:06:53,580
Onde você esteve?

96
00:06:53,582 --> 00:06:55,281
Deixe-me reformular isso para Sam.

97
00:06:55,283 --> 00:06:57,484
Onde<i> diabos</i> você esteve?

98
00:06:57,486 --> 00:06:59,886
E por que você ignorou
nossos telefonemas?

99
00:06:59,888 --> 00:07:02,222
Onde eu estava, o -
a recepção

100
00:07:02,224 --> 00:07:04,357
era, uh... pobre.

101
00:07:04,359 --> 00:07:06,526
Sem barras?

102
00:07:06,528 --> 00:07:09,863
Sem barras. Essa é a desculpa dele.
Uau.

103
00:07:09,865 --> 00:07:12,899
Eu estava no céu.
Eu estava trabalhando com os anjos.

104
00:07:15,504 --> 00:07:18,571
Quando vi que Dagon tinha
capturou Kelly,

105
00:07:18,573 --> 00:07:20,540
Eu-eu pensei que eles poderiam ajudar.

106
00:07:20,542 --> 00:07:23,076
E?

107
00:07:23,078 --> 00:07:24,544
Nada.

108
00:07:24,546 --> 00:07:27,247
Bem, pelo menos você está de volta.

109
00:07:27,249 --> 00:07:28,782
Estamos felizes por você estar de volta.

110
00:07:28,784 --> 00:07:31,684
Realmente?

111
00:07:31,686 --> 00:07:33,286
Não, sinto muito.

112
00:07:33,288 --> 00:07:36,055
Ok, porque enquanto você estava
atacando no céu,

113
00:07:36,057 --> 00:07:39,392
tivemos uma chance em Dagon,
e perdemos.

114
00:07:39,394 --> 00:07:41,327
Eu sei.

115
00:07:41,329 --> 00:07:43,663
Eu... recebi suas mensagens.

116
00:07:43,665 --> 00:07:45,198
Oh, você fez - você fez
receber as mensagens?

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,566
Ok, isso é bom.
Decano.

118
00:07:46,568 --> 00:07:48,401
Então não só
você estava nos abandonando,

119
00:07:48,403 --> 00:07:50,870
mas você também estava nos ignorando?

120
00:07:50,872 --> 00:07:52,872
Isso é ótimo.

121
00:07:52,874 --> 00:07:55,975
Porque nós realmente poderíamos ter
usou o backup.

122
00:07:55,977 --> 00:07:58,445
Mas, uh, você estava muito ocupado
com, hum...

123
00:07:58,447 --> 00:08:00,146
O que foi?

124
00:08:00,148 --> 00:08:01,514
Nada?
Dean, eu...

125
00:08:01,516 --> 00:08:03,216
O que diabos está errado
com você, cara?

126
00:08:05,654 --> 00:08:08,588
Você sabe, tanto faz. Isso é...

127
00:08:08,590 --> 00:08:10,557
Sim. Bem vindo de volta.

128
00:08:10,559 --> 00:08:12,125
Dean, você--

129
00:08:18,099 --> 00:08:21,367
♪

130
00:08:36,017 --> 00:08:37,684
Desculpe, Dean.

131
00:08:39,054 --> 00:08:40,687
Hum...

132
00:08:42,257 --> 00:08:45,558
Eu só queria devolver isso.

133
00:08:52,434 --> 00:08:54,000
É um presente.

134
00:08:56,738 --> 00:08:58,404
Você fica com isso.

135
00:09:00,775 --> 00:09:02,408
Oh.

136
00:09:06,381 --> 00:09:09,349
Cass, você não pode...

137
00:09:10,151 --> 00:09:11,684
Com tudo
isso está acontecendo,

138
00:09:11,686 --> 00:09:13,319
você não pode simplesmente escurecer
assim.

139
00:09:13,321 --> 00:09:16,589
Nós não sabíamos
o que aconteceu com você.

140
00:09:16,591 --> 00:09:18,191
Estávamos preocupados.
Isso não está bem.

141
00:09:18,193 --> 00:09:20,727
Bem, eu não queria adicionar
para sua angústia.

142
00:09:22,497 --> 00:09:24,697
EU...

143
00:09:26,902 --> 00:09:30,336
Dean, continuo falhando.

144
00:09:30,338 --> 00:09:32,238
De novo e de novo.

145
00:09:32,240 --> 00:09:32,975
Quando você foi levado,

146
00:09:32,999 --> 00:09:34,742
Eu procurei por meses
e não consegui encontrar você.

147
00:09:34,743 --> 00:09:37,777
E então Kelly escapou na minha
assistir, e não consegui encontrá-la.

148
00:09:37,779 --> 00:09:40,480
E eu só queria...

149
00:09:40,482 --> 00:09:44,951
Eu<i> precisava</i> voltar aqui
com uma vitória para você.

150
00:09:46,421 --> 00:09:48,187
Para mim.

151
00:09:48,189 --> 00:09:50,924
Você acha que é o único
revirando olhos de cobra aqui?

152
00:09:52,794 --> 00:09:55,028
Eu e Sam, nós a tivemos.

153
00:09:55,030 --> 00:09:57,130
Tivemos Kelly
e nós a perdemos.

154
00:09:57,132 --> 00:09:59,766
E se você encontrá-la novamente?

155
00:09:59,768 --> 00:10:02,235
Sam está trabalhando nisso.

156
00:10:02,237 --> 00:10:03,970
Claro, ele está determinado
em encontrar algo

157
00:10:03,972 --> 00:10:06,906
isso não significa matá-la
ou o filho dela.

158
00:10:06,908 --> 00:10:09,909
Certo. E se ele não
encontrar alguma coisa?

159
00:10:09,911 --> 00:10:11,911
Se você ficar sem tempo,

160
00:10:11,913 --> 00:10:15,615
<i>poderia</i> qualquer um de vocês

161
00:10:15,617 --> 00:10:17,250
matar um inocente?

162
00:10:23,291 --> 00:10:25,358
Encontraremos uma maneira melhor.

163
00:10:27,295 --> 00:10:28,795
Você quer dizer, nós?

164
00:10:28,797 --> 00:10:31,097
Sim, idiota.<i> Nós.</i>

165
00:10:33,602 --> 00:10:37,370
Você, eu e Sam,

166
00:10:37,372 --> 00:10:39,205
somos apenas melhores juntos.

167
00:10:39,207 --> 00:10:43,276
Então agora que você está de volta,
vamos lá, Equipe Livre Arbítrio.

168
00:10:44,713 --> 00:10:46,179
Vamos fazer isso.

169
00:10:46,181 --> 00:10:48,448
Eu gostaria disso.

170
00:10:48,450 --> 00:10:50,984
Ótimo.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,352
E eu gostaria de uma cerveja.

172
00:11:11,373 --> 00:11:14,641
♪

173
00:11:20,515 --> 00:11:22,181
O que você fez?

174
00:11:30,959 --> 00:11:33,893
♪

175
00:11:33,895 --> 00:11:36,763
Ele não me deixaria morrer.

176
00:11:45,006 --> 00:11:48,007
Ei, vamos lá, cara.
Durma um pouco, certo?

177
00:11:48,009 --> 00:11:49,809
Você não vai encontrar
Dagon esta noite.

178
00:11:49,811 --> 00:11:52,845
Dean, e se estivéssemos
cuidando de tudo isso

179
00:11:52,847 --> 00:11:55,248
do jeito errado, sabe?

180
00:11:55,250 --> 00:11:58,384
Quero dizer, nós - não podemos
rastrear Dagon, certo?

181
00:11:58,386 --> 00:11:59,719
Nós sabemos disso. Nós tentamos.

182
00:11:59,721 --> 00:12:01,754
Mas - mas e se pudermos
rastrear os nefilins?

183
00:12:03,958 --> 00:12:06,926
Como?

184
00:12:06,928 --> 00:12:09,595
Bem...

185
00:12:09,597 --> 00:12:12,765
Ok, o meio anjo do bebê,
certo?

186
00:12:12,767 --> 00:12:15,001
Então lembra de Gadreel?

187
00:12:15,003 --> 00:12:17,070
O anjo psicopata que levou
seu corpo para um test drive?

188
00:12:17,072 --> 00:12:19,872
Sim, e ele?
Tudo bem, bem...

189
00:12:19,874 --> 00:12:22,275
houve isso, uh,
havia esse feitiço -

190
00:12:22,277 --> 00:12:24,644
Cass e eu estávamos trabalhando nisso -
para - para encontrá-lo.

191
00:12:24,646 --> 00:12:26,612
Sim, mas não funcionou.

192
00:12:26,614 --> 00:12:28,481
Sim.
Você precisava da graça de Gadreel,

193
00:12:28,483 --> 00:12:31,150
e ele não conseguiu puxar o suficiente
fora de você.

194
00:12:31,152 --> 00:12:33,086
Claro.

195
00:12:33,088 --> 00:12:35,088
Claro o quê?

196
00:12:35,090 --> 00:12:36,989
Claro que sou um idiota.

197
00:12:36,991 --> 00:12:39,992
Bem, não há argumento aí.
Não, pare. Reitor...

198
00:12:39,994 --> 00:12:43,162
A extração da graça.

199
00:12:43,164 --> 00:12:45,898
O feitiço de rastreamento foi
um fracasso, certo?

200
00:12:45,900 --> 00:12:48,935
Mas - mas o ritual de extração
funcionou.

201
00:12:48,937 --> 00:12:49,640
Então?

202
00:12:49,664 --> 00:12:51,646
E daí se Cass usou
no filho de Kelly?

203
00:12:51,806 --> 00:12:53,973
Quero dizer, um nephilim é apenas
uma alma humana

204
00:12:53,975 --> 00:12:55,575
com graça angelical, certo?

205
00:12:55,577 --> 00:12:57,143
Então você remove a graça -

206
00:12:57,145 --> 00:12:59,112
O garoto é apenas um garoto.
O garoto é apenas um garoto.

207
00:12:59,114 --> 00:13:00,680
Dessa forma, Kelly não
tem que morrer,

208
00:13:00,682 --> 00:13:03,082
e - e nem seria
seu bebê.

209
00:13:05,553 --> 00:13:07,587
Caramba.
Caramba.

210
00:13:07,589 --> 00:13:09,856
Quero dizer, nós ainda obviamente
tenho que encontrar Kelly em primeiro lugar.

211
00:13:09,858 --> 00:13:11,082
Quero dizer,
é apenas uma teoria, mas...

212
00:13:11,106 --> 00:13:12,192
Não, não, não. Não, não.

213
00:13:12,193 --> 00:13:13,760
Isso é...

214
00:13:13,762 --> 00:13:15,661
É isso.

215
00:13:15,663 --> 00:13:17,864
É isso, Sam.

216
00:13:17,866 --> 00:13:19,532
Vou chamar Cass.

217
00:13:20,935 --> 00:13:22,935
Cass?

218
00:13:22,937 --> 00:13:25,505
Ei, Cass?

219
00:13:32,180 --> 00:13:35,448
♪

220
00:13:43,525 --> 00:13:46,125
Você<i> realmente</i> pensou
isso ia funcionar?

221
00:13:46,127 --> 00:13:51,030
Você tem a chance de ser
Maria de Nazaré, Parte 2,

222
00:13:51,032 --> 00:13:53,299
Edição de Jesus Maligno.

223
00:13:53,301 --> 00:13:55,401
Ele não é.
Com licença?

224
00:13:55,403 --> 00:13:58,538
Ele não é. Meu bebê não é mau.
Ele me salvou.

225
00:13:58,540 --> 00:14:00,339
<i>Isso</i> é o que
você acha que aconteceu?

226
00:14:02,477 --> 00:14:06,078
Uh, ele se salvou.

227
00:14:06,080 --> 00:14:08,381
Ele não se importa com você.

228
00:14:08,383 --> 00:14:10,116
Nada mudou.

229
00:14:10,118 --> 00:14:13,052
Ele nasce, você morre.

230
00:14:15,590 --> 00:14:17,190
Mas não se preocupe.

231
00:14:17,192 --> 00:14:20,092
Eu estarei lá,
bem ao seu lado,

232
00:14:20,094 --> 00:14:22,728
para nutri-lo, amá-lo,

233
00:14:22,730 --> 00:14:25,031
para ajudá-lo a...

234
00:14:25,033 --> 00:14:30,002
matar tudo.

235
00:14:30,004 --> 00:14:31,971
Você sabe,

236
00:14:31,973 --> 00:14:34,440
como uma<i> mãe</i> deveria.

237
00:14:34,442 --> 00:14:37,710
♪

238
00:14:54,462 --> 00:14:57,797
Olá, irmão. Está feito?

239
00:15:01,035 --> 00:15:02,635
Sim.

240
00:15:06,241 --> 00:15:08,140
Balas?

241
00:15:08,142 --> 00:15:09,675
Havia apenas dois
na câmara,

242
00:15:09,677 --> 00:15:12,478
e eu não poderia exatamente
peça mais.

243
00:15:12,480 --> 00:15:14,513
É o suficiente.

244
00:15:14,515 --> 00:15:16,916
Um para Dagon...
Sim.

245
00:15:16,918 --> 00:15:18,951
Um para Kelly.

246
00:15:21,689 --> 00:15:24,891
Eles estão perto.
O pulso celestial que sentimos,

247
00:15:24,893 --> 00:15:27,226
Joshua rastreou
para uma casa próxima.

248
00:15:36,804 --> 00:15:39,438
Você está fazendo a coisa certa,
você sabe.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
Comprometendo-se com o plano de Josué,

250
00:15:41,242 --> 00:15:43,576
colocando anjo
acima dos Winchesters.

251
00:15:43,578 --> 00:15:45,945
Quero dizer, sua reputação
no céu está -

252
00:15:45,947 --> 00:15:48,848
Isso não tem nada a ver
com minha reputação.

253
00:15:48,850 --> 00:15:51,050
Eu estou fazendo isso
<i>para</i> os Winchesters.

254
00:15:51,052 --> 00:15:53,386
Eu-eu roubei o Colt

255
00:15:53,388 --> 00:15:54,754
para mantê-los fora
desta missão

256
00:15:54,756 --> 00:15:57,189
e para mantê-los seguros
de Dagom,

257
00:15:57,191 --> 00:15:59,558
e eu...

258
00:15:59,560 --> 00:16:02,762
Eu vou matar essa garota

259
00:16:02,764 --> 00:16:05,665
para que Sam e Dean
não precisa.

260
00:16:06,734 --> 00:16:08,968
Hozai.

261
00:16:08,970 --> 00:16:10,803
Castiel.

262
00:16:10,805 --> 00:16:12,505
Dagon, a garota,

263
00:16:12,507 --> 00:16:14,307
eles estão em casa.

264
00:16:15,710 --> 00:16:17,076
Altura de começar.

265
00:16:17,078 --> 00:16:20,346
♪

266
00:16:29,190 --> 00:16:31,123
<i>E agora temos</i>
<i>5 segundos para ver mais</i>

267
00:16:31,125 --> 00:16:33,326
<i>da super frase de efeito</i>
<i>e ganhe o banco.</i>

268
00:16:33,328 --> 00:16:34,827
<i>Aqui vamos nós.</i>

269
00:16:34,829 --> 00:16:38,130
<i>♪</i>

270
00:16:39,968 --> 00:16:43,469
<i>Cindy, por US$ 350,</i>
<i>diga-nos o que é.</i>

271
00:16:43,471 --> 00:16:44,804
<i>Bombeando ferro?</i>

272
00:16:44,806 --> 00:16:46,505
<i>Não está certo.</i>

273
00:16:46,507 --> 00:16:48,541
<i>Chip e Cindy --</i>

274
00:16:48,543 --> 00:16:50,443
<i>Tinha muitas pessoas na plateia</i>
<i>que pensam que sabem,</i>

275
00:16:50,445 --> 00:16:52,044
<i>mas nós temos</i>
<i>uma frase de efeito para você.</i>

276
00:16:52,046 --> 00:16:55,348
<i>♪</i>

277
00:16:56,718 --> 00:16:59,118
<i>Agora seu oponente sabe,</i>
<i>mas ela não consegue adivinhar.</i>

278
00:16:59,120 --> 00:17:02,355
<i>Somente você tem direito.</i>
<i>Há US$ 400 no banco.</i>

279
00:17:02,357 --> 00:17:04,357
<i>- Chip, o que é isso?</i>
<i>- A Cortina de Ferro!</i>

280
00:17:04,359 --> 00:17:06,926
<i>Não!</i>

281
00:17:06,928 --> 00:17:10,663
<i>Sim!</i>
<i>Uau!</i>

282
00:17:15,269 --> 00:17:17,603
<i>Eu também fiquei tão animado lá...</i>

283
00:17:17,605 --> 00:17:20,072
<i>que eu fui</i>
<i>o oposto.</i>

284
00:17:20,074 --> 00:17:22,341
Bem, o que você sabe?

285
00:17:23,911 --> 00:17:25,978
♪

286
00:17:32,854 --> 00:17:34,320
Ei, encontre a garota.

287
00:17:34,322 --> 00:17:36,756
Ah!

288
00:17:38,226 --> 00:17:39,725
Ah!

289
00:17:55,209 --> 00:17:56,809
Castiel?

290
00:17:56,811 --> 00:17:59,812
♪

291
00:18:13,300 --> 00:18:15,099
<i>Este é meu correio de voz.</i>

292
00:18:15,101 --> 00:18:18,303
<i>Faça da sua voz... um e-mail.</i>

293
00:18:21,508 --> 00:18:23,141
Deixe-me adivinhar – sem resposta.

294
00:18:23,143 --> 00:18:24,676
Quero dizer, como Cass conseguiu
o Colt fora do cofre

295
00:18:24,678 --> 00:18:26,377
em primeiro lugar?

296
00:18:28,648 --> 00:18:31,983
Dean, você - você colocou o Colt
de volta ao cofre, certo?

297
00:18:31,985 --> 00:18:33,351
Decano?

298
00:18:33,353 --> 00:18:35,019
Estava debaixo do meu travesseiro.
É...

299
00:18:35,021 --> 00:18:37,322
Eu gosto de mantê-lo por perto.

300
00:18:37,324 --> 00:18:39,557
Ele entrou no meu quarto
e ele brincou comigo.

301
00:18:39,559 --> 00:18:41,025
Sim, ele jogou com nós dois.

302
00:18:41,027 --> 00:18:43,428
Bem, eu digo para encontrá-lo
e nós chutamos sua bunda emplumada.

303
00:18:43,430 --> 00:18:45,029
Dean, Cass não teria
peguei o Colt

304
00:18:45,031 --> 00:18:47,098
se ele não estivesse enfrentando
algo grande.

305
00:18:47,100 --> 00:18:48,633
Ok, eu digo para encontrá-lo,
descobrir o que está acontecendo,

306
00:18:48,635 --> 00:18:50,768
e então nós chutamos
sua bunda emplumada.

307
00:18:59,512 --> 00:19:01,880
Acho que você finalmente me pegou.

308
00:19:04,951 --> 00:19:06,918
Lá no porão...

309
00:19:09,289 --> 00:19:11,322
você veio me matar.

310
00:19:19,065 --> 00:19:20,899
Mas você não fez isso.

311
00:19:25,639 --> 00:19:27,572
Obrigado.

312
00:19:27,574 --> 00:19:30,241
Por favor, não me agradeça.

313
00:19:30,243 --> 00:19:32,744
Eu tinha uma missão
e eu falhei.

314
00:19:38,451 --> 00:19:40,285
E agora?

315
00:19:40,287 --> 00:19:42,720
Agora, eu não sei.

316
00:19:42,722 --> 00:19:45,323
Só estou tentando colocar o máximo
distância entre você e Dagon

317
00:19:45,325 --> 00:19:47,091
como posso.

318
00:19:47,093 --> 00:19:49,294
Está tudo bem.

319
00:19:50,730 --> 00:19:52,964
Basta colocar o recipiente no chão
para tirar uma soneca.

320
00:19:52,966 --> 00:19:55,066
<i>Você fez isso?</i>

321
00:19:55,068 --> 00:19:57,735
<i>Dagon...</i>

322
00:19:57,737 --> 00:20:00,471
Eu sei que você está mentindo para mim.

323
00:20:01,675 --> 00:20:03,675
O que aconteceu?

324
00:20:03,677 --> 00:20:05,176
Meu Senhor, eu...

325
00:20:05,178 --> 00:20:06,511
Diga-me.

326
00:20:09,416 --> 00:20:11,049
Olha, eu...

327
00:20:13,787 --> 00:20:16,688
Os anjos, eles nos encontraram.

328
00:20:20,694 --> 00:20:23,461
Um deles a levou.

329
00:20:23,463 --> 00:20:24,829
Qual deles?

330
00:20:24,831 --> 00:20:27,398
Castiel.

331
00:20:32,105 --> 00:20:35,106
Ok, espere um minuto.
Espere um minuto.

332
00:20:35,108 --> 00:20:38,009
Então você deixa
o cachorro da bolsa dos Winchesters

333
00:20:38,011 --> 00:20:40,211
levar meu filho?

334
00:20:48,722 --> 00:20:51,723
Eu não... hum.

335
00:20:52,859 --> 00:20:54,258
Eu os encontrarei.

336
00:20:54,260 --> 00:20:57,328
Sim, você vai, ou isso
pequena fantasia sua,

337
00:20:57,330 --> 00:20:59,063
governando o Céu e a Terra,

338
00:20:59,065 --> 00:21:01,766
você, eu,
bebê faz três...

339
00:21:01,768 --> 00:21:04,635
Não é uma fantasia.
Essa foi a sua promessa para mim.

340
00:21:04,637 --> 00:21:06,104
Aqui está outra promessa
para você -

341
00:21:06,106 --> 00:21:08,006
encontre meu garoto,

342
00:21:08,008 --> 00:21:11,142
ou os tormentos
Eu irei visitar você

343
00:21:11,144 --> 00:21:14,579
será infinito.

344
00:21:14,581 --> 00:21:16,247
Promessa.

345
00:21:18,985 --> 00:21:20,818
Você conserta isso, Dagon.

346
00:21:20,820 --> 00:21:22,754
Faça certo.

347
00:21:22,756 --> 00:21:25,189
Eu vou.

348
00:21:27,027 --> 00:21:30,294
♪

349
00:21:46,179 --> 00:21:48,279
O que está acontecendo?

350
00:21:50,350 --> 00:21:53,951
eu estava me comunicando
com Josué.

351
00:21:53,953 --> 00:21:56,654
Ele é um anjo. Eu, hum...

352
00:21:56,656 --> 00:21:58,723
Eu estava recebendo meus pedidos.

353
00:22:01,061 --> 00:22:03,361
Eu não poderia te matar
lá atrás.

354
00:22:03,363 --> 00:22:07,698
Mas agora,
Eu vou te levar para o céu.

355
00:22:07,700 --> 00:22:10,201
Sua vida vai acabar,
e o do seu bebê também.

356
00:22:10,203 --> 00:22:11,669
Será rápido e indolor.

357
00:22:11,671 --> 00:22:13,738
Não.

358
00:22:13,740 --> 00:22:16,841
Não, você não sabe...

359
00:22:19,379 --> 00:22:21,179
E se não funcionar?

360
00:22:21,181 --> 00:22:25,049
Nenhuma forma humana pode passar
aquele portão e sobreviver.

361
00:22:25,819 --> 00:22:29,153
Suas almas ascenderão
para o céu,

362
00:22:29,155 --> 00:22:31,656
e cada célula de seus seres

363
00:22:31,658 --> 00:22:33,925
retornará ao universo.

364
00:22:36,629 --> 00:22:39,564
Sinto muito, Kelly.

365
00:22:39,566 --> 00:22:41,799
O filho de Lúcifer...

366
00:22:41,801 --> 00:22:47,105
este é um humano/arcanjo
híbrido.

367
00:22:47,107 --> 00:22:49,373
Esse poder...

368
00:22:49,375 --> 00:22:50,842
está além da compreensão.

369
00:22:50,844 --> 00:22:56,013
Seu filho poderia trazer
o universo de joelhos.

370
00:22:57,750 --> 00:23:00,518
Ou coloque-o de pé.

371
00:23:00,520 --> 00:23:04,222
Este bebê,
nada nasce mau.

372
00:23:04,224 --> 00:23:07,158
Não posso correr esse risco.

373
00:23:09,562 --> 00:23:11,796
Nenhum de nós pode.

374
00:23:19,739 --> 00:23:23,241
Ah! Ah!

375
00:23:25,378 --> 00:23:26,844
Não sei.

376
00:23:26,846 --> 00:23:28,279
Certo.

377
00:23:28,281 --> 00:23:30,381
Missão suicida,
sem contingências,

378
00:23:30,383 --> 00:23:32,183
blá, blá, blá.

379
00:23:33,386 --> 00:23:35,086
Eu acredito em você.

380
00:23:35,088 --> 00:23:37,855
Você não sabe
onde Castiel está.

381
00:23:37,857 --> 00:23:39,690
Mas ele é um anjo,

382
00:23:39,692 --> 00:23:41,626
você é um anjo.

383
00:23:41,628 --> 00:23:45,563
Tenho uma sensação,
você cava fundo o suficiente,

384
00:23:45,565 --> 00:23:48,666
você pode fazer
um excelente palpite.

385
00:23:48,668 --> 00:23:51,135
Por que eu contaria a você?

386
00:23:51,137 --> 00:23:56,707
Você está apenas desesperado de Lúcifer,
peça lateral pegajosa.

387
00:24:00,213 --> 00:24:04,048
Porque ser
Peça lateral de Lúcifer

388
00:24:04,050 --> 00:24:06,517
tem suas vantagens.

389
00:24:09,589 --> 00:24:11,088
Agora pense.

390
00:24:11,090 --> 00:24:13,758
Para onde ele está indo?

391
00:24:15,428 --> 00:24:18,829
WWCD.

392
00:24:18,831 --> 00:24:21,265
O que Castiel faria?

393
00:24:27,307 --> 00:24:28,773
Você precisa manter
fora de vista

394
00:24:28,775 --> 00:24:31,909
até que eu possa nos pegar
de volta à estrada.

395
00:24:36,549 --> 00:24:39,016
Estou com sede. Eu só quero...

396
00:24:39,018 --> 00:24:42,186
Apenas... sente-se.

397
00:25:00,707 --> 00:25:03,641
Algo aconteceu comigo,
Castiel.

398
00:25:07,880 --> 00:25:11,115
Eu perdi a esperança. Eu tentei...

399
00:25:12,986 --> 00:25:15,019
Eu me matei.

400
00:25:19,025 --> 00:25:21,692
Cortei meus pulsos.

401
00:25:26,099 --> 00:25:28,032
Eu morri.

402
00:25:29,469 --> 00:25:30,935
E então...

403
00:25:33,539 --> 00:25:36,941
<i>Ele</i> me salvou.

404
00:25:36,943 --> 00:25:40,678
Ele me trouxe de volta à vida.

405
00:25:42,582 --> 00:25:44,949
Bem, esse foi o pulso.

406
00:25:46,419 --> 00:25:48,152
Sentimos isso no céu.

407
00:25:48,154 --> 00:25:50,688
Seu poder...

408
00:25:50,690 --> 00:25:54,125
sua alma surgiu através de mim,

409
00:25:54,127 --> 00:25:57,028
e foi bom.

410
00:25:57,030 --> 00:25:59,730
Puro. eu sinto...

411
00:25:59,732 --> 00:26:03,301
Eu<i> sei</i> que ele é bom.

412
00:26:03,303 --> 00:26:06,137
Kelly...

413
00:26:06,139 --> 00:26:09,140
o que seu filho fez, isso é
uma prova de seu poder,

414
00:26:09,142 --> 00:26:12,343
mas não é prova
de alguma bondade.

415
00:26:12,345 --> 00:26:15,780
Ele precisa de você vivo.

416
00:26:15,782 --> 00:26:17,915
Talvez.

417
00:26:19,485 --> 00:26:21,752
Ou talvez tenha sido um milagre.

418
00:26:23,122 --> 00:26:26,324
Talvez...talvez tudo o que
eu já passei,

419
00:26:26,326 --> 00:26:29,193
tudo que eu ainda
tem que passar,

420
00:26:29,195 --> 00:26:31,996
está acontecendo por um motivo.

421
00:26:31,998 --> 00:26:35,199
Talvez faça parte
de algum plano.

422
00:26:35,201 --> 00:26:37,835
Não, não é.

423
00:26:38,905 --> 00:26:44,809
eu costumava acreditar
em um plano.

424
00:26:44,811 --> 00:26:47,812
Eu costumava acreditar que tinha
alguma missão.

425
00:26:47,814 --> 00:26:50,514
Mas eu já passei
o suficiente agora para saber

426
00:26:50,516 --> 00:26:55,019
que todo mundo
está apenas improvisando.

427
00:26:55,021 --> 00:26:56,987
Alguns de nós muito mal.

428
00:26:56,989 --> 00:26:59,457
Lúcifer...

429
00:26:59,459 --> 00:27:00,991
ele está apenas quebrando brinquedos.

430
00:27:00,993 --> 00:27:03,427
Ele está semeando destruição
e caos,

431
00:27:03,429 --> 00:27:07,164
e não há grande propósito
no trabalho.

432
00:27:07,166 --> 00:27:10,568
E não há nenhum papel especial
para você.

433
00:27:10,570 --> 00:27:13,871
Quando Lúcifer assumiu
O corpo de Rooney...

434
00:27:13,873 --> 00:27:16,140
Sinto muito.

435
00:27:16,142 --> 00:27:19,210
Você estava lá.

436
00:27:25,284 --> 00:27:27,818
Eu sei que meu bebê pode ser bom
para este mundo.

437
00:27:27,820 --> 00:27:30,788
Kelly, se ele nascer...

438
00:27:32,125 --> 00:27:35,893
isso não é algo
você pode sobreviver.

439
00:27:35,895 --> 00:27:38,562
Então, mesmo que você esteja certo,

440
00:27:38,564 --> 00:27:42,032
e mesmo que o pior
não é inevitável,

441
00:27:42,034 --> 00:27:46,971
então<i> quem</i> cuidará dele
quando você se for?

442
00:27:46,973 --> 00:27:49,607
Quem?

443
00:27:49,609 --> 00:27:52,209
Quem é forte o suficiente
para protegê-lo

444
00:27:52,211 --> 00:27:54,545
e para mantê-lo longe
influências malignas

445
00:27:54,547 --> 00:27:58,082
e para mantê-lo
no caminho justo?

446
00:27:58,084 --> 00:28:01,919
♪

447
00:28:03,423 --> 00:28:07,191
O quê?
Ele apenas... ele apenas chutou.

448
00:28:08,661 --> 00:28:10,895
Você quer...

449
00:28:10,897 --> 00:28:12,596
Ah. Não.

450
00:28:12,598 --> 00:28:14,398
Não é grande coisa,
Castiel.

451
00:28:14,400 --> 00:28:17,601
Ele faz isso, tipo,
20 vezes por dia.

452
00:28:23,376 --> 00:28:26,777
♪

453
00:28:32,318 --> 00:28:33,951
Você fica longe dela.

454
00:28:39,659 --> 00:28:41,292
Kelly?

455
00:28:52,738 --> 00:28:55,339
Sim, isso é meu.

456
00:28:57,979 --> 00:28:59,612
O que diabos você é
pensando, né?

457
00:28:59,614 --> 00:29:01,481
- Reitor?
- O que?!

458
00:29:01,483 --> 00:29:02,816
Decano!

459
00:29:02,818 --> 00:29:06,086
♪

460
00:29:10,258 --> 00:29:11,891
Kelly?

461
00:29:13,462 --> 00:29:15,829
- Ei.
- Ei.

462
00:29:15,831 --> 00:29:18,231
Como você nos encontrou?

463
00:29:18,233 --> 00:29:19,966
Bem, enquanto você estava
me enganando pelo Colt,

464
00:29:19,968 --> 00:29:23,036
Sam colocou um aplicativo de rastreamento
no seu telefone.

465
00:29:23,038 --> 00:29:27,474
Cass, quando você voltou, você
nem nos olhou nos olhos.

466
00:29:27,476 --> 00:29:29,709
Você quer explicar
o que está acontecendo aqui?

467
00:29:29,711 --> 00:29:31,911
Sim. Encontrei Dagon.
E?

468
00:29:31,913 --> 00:29:33,746
Você a matou?
Não.

469
00:29:33,748 --> 00:29:35,315
Mas...

470
00:29:35,317 --> 00:29:37,517
Ela é difícil de matar, ok?

471
00:29:37,519 --> 00:29:39,586
Sim.
Você acha?

472
00:29:41,156 --> 00:29:43,523
Tudo bem, então o que você é
fazendo aqui, então?

473
00:29:43,525 --> 00:29:46,359
eu...

474
00:29:46,361 --> 00:29:49,462
Minha caminhonete quebrou.
Então...

475
00:29:49,464 --> 00:29:51,631
Então por que você não nos ligou?
Cass, poderíamos ter ajudado você.

476
00:29:51,633 --> 00:29:54,901
Eu sei. Eu queria manter você
fora disso.

477
00:29:54,903 --> 00:29:56,903
Eu-eu estava tentando
para mantê-lo seguro.

478
00:29:56,905 --> 00:30:00,340
Você não é nossa babá, Cass,
ok? Esse não é o seu trabalho.

479
00:30:00,342 --> 00:30:02,675
E quando em toda a nossa vida
alguma vez estivemos seguros?

480
00:30:02,677 --> 00:30:06,946
Esta é minha responsabilidade
porque é o meu plano.

481
00:30:06,948 --> 00:30:08,681
Seu plano?

482
00:30:08,683 --> 00:30:10,316
Ele está me levando para o céu.

483
00:30:10,318 --> 00:30:11,818
Você...

484
00:30:11,820 --> 00:30:13,586
Você está levando ela
para a caixa de areia?

485
00:30:15,023 --> 00:30:18,491
Sim. Estou terminando isso,
de uma vez por todas.

486
00:30:18,493 --> 00:30:21,427
Kelly e seu bebê
tem que morrer.

487
00:30:21,429 --> 00:30:24,597
Não, eles não querem.
Ouça, encontramos outra maneira.

488
00:30:24,599 --> 00:30:26,432
E você saberia disso
se você atendesse seu telefone.

489
00:30:26,434 --> 00:30:28,168
Espere, o que você é
falando?

490
00:30:28,170 --> 00:30:29,769
O que você fez comigo, com -
com Gadreel, lembra?

491
00:30:29,771 --> 00:30:31,738
A - a extração da graça.

492
00:30:31,740 --> 00:30:33,740
Tiramos a graça de
o bebê, dos nefilins,

493
00:30:33,742 --> 00:30:35,074
e então o bebê
apenas se torna -

494
00:30:35,076 --> 00:30:36,776
Humano.
Humano.

495
00:30:36,778 --> 00:30:39,312
Espere um minuto. Essa extração,
quase te matou.

496
00:30:39,314 --> 00:30:41,080
Sim, mas não aconteceu.
Porque não terminamos.

497
00:30:41,082 --> 00:30:42,715
Nós nem sabemos se
isso funcionaria.

498
00:30:42,717 --> 00:30:45,118
Existem torções, sim,
mas é um plano.

499
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
E isso bate o inferno
da morte certa.

500
00:30:49,291 --> 00:30:50,857
Estou certo?

501
00:30:53,128 --> 00:30:55,295
Não.

502
00:30:57,933 --> 00:31:00,466
Olá, Kelly. Kelly. Ei, espere,
espere. Espere um segundo, olhe.

503
00:31:00,468 --> 00:31:02,202
Nós - não podemos imaginar o que
você já passou, ok?

504
00:31:02,204 --> 00:31:03,803
Mas prometemos que encontraríamos
de outra maneira, e nós fizemos.

505
00:31:03,805 --> 00:31:05,538
Encontramos uma maneira melhor.
Isso pode funcionar.

506
00:31:05,540 --> 00:31:07,106
Eu vou com Castiel.

507
00:31:07,108 --> 00:31:10,877
Não, Kelly, se você for com Cass,
você morre. Seu bebê morre.

508
00:31:10,879 --> 00:31:12,826
Eu vou com você, você tira a coisa
isso o torna especial.

509
00:31:12,827 --> 00:31:13,889
Como isso importa
se vocês dois estão mortos?

510
00:31:13,913 --> 00:31:15,282
Essa é a única coisa
isso importa.

511
00:31:15,283 --> 00:31:17,283
Ok, essa garota perdeu a cabeça.
Olá, Dean.

512
00:31:17,285 --> 00:31:18,785
Enquanto isso, podemos levar isso
conversa em outro lugar, pessoal?

513
00:31:18,787 --> 00:31:20,753
Somos uma espécie de alvos fáceis
aqui fora.

514
00:31:20,755 --> 00:31:23,156
Sam está certo. Dagon está atrás de Kelly.
Seu caminhão está quebrado.

515
00:31:23,158 --> 00:31:25,258
Por que não entramos no Impala,
vamos voltar para o bunker,

516
00:31:25,260 --> 00:31:28,228
e vamos conversar?
Nós vamos descobrir isso. Certo.

517
00:31:32,567 --> 00:31:33,700
Ok, vamos conversar.

518
00:31:33,702 --> 00:31:35,201
Ótimo.
Ótimo.

519
00:31:35,203 --> 00:31:38,071
É como pastorear gatos.
Sim.

520
00:31:38,073 --> 00:31:39,772
Ok, e daí?
Nós - nós voltamos para o bunker

521
00:31:39,774 --> 00:31:42,875
e nós apenas tentamos convencê-los
ficar lá para sempre?

522
00:31:42,877 --> 00:31:45,712
Decano. Bloqueado.

523
00:32:06,935 --> 00:32:08,701
Não deveria acontecer
desta forma.

524
00:32:20,348 --> 00:32:22,081
Kelly.

525
00:32:22,917 --> 00:32:23,883
O que você está fazendo?

526
00:32:23,885 --> 00:32:25,685
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

527
00:32:25,687 --> 00:32:27,420
Ei! Ei! Ei!
Uau!

528
00:32:34,829 --> 00:32:37,764
Inversão de marcha.
Onde você está indo?

529
00:32:37,766 --> 00:32:39,198
Para o céu.

530
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
A... caixa de areia,

531
00:32:40,902 --> 00:32:42,802
se você me disser como chegar lá.

532
00:32:42,804 --> 00:32:45,838
Kelly, eu posso fazer você
pare esse carro.

533
00:32:45,840 --> 00:32:47,540
Por que você não fez isso?

534
00:32:47,542 --> 00:32:50,576
Ok,
por que você está fazendo isso?

535
00:32:50,578 --> 00:32:52,945
Porque ele escolheu você, Castiel.

536
00:32:52,947 --> 00:32:56,482
Quando você coloca sua mão
na minha barriga, eu o ouvi.

537
00:32:56,484 --> 00:32:58,251
Ele falou comigo.

538
00:32:58,253 --> 00:33:00,586
Ele me disse que mesmo que
parece assustador,

539
00:33:00,588 --> 00:33:02,555
se eu fosse até o portão,

540
00:33:02,557 --> 00:33:06,559
se eu apenas seguisse seu plano,

541
00:33:06,561 --> 00:33:09,095
que você teria certeza
ele nasceu.

542
00:33:11,399 --> 00:33:13,333
Sam e Dean, eles querem
tire seus poderes

543
00:33:13,335 --> 00:33:15,868
porque eles estão com medo.

544
00:33:15,870 --> 00:33:17,837
Mas eu não estou.

545
00:33:17,839 --> 00:33:18,676
Kelly, você...

546
00:33:18,700 --> 00:33:20,874
Você me perguntou
quem o protegeria,

547
00:33:20,875 --> 00:33:24,010
guiá-lo quando eu partir.
Eu sei agora.

548
00:33:25,413 --> 00:33:27,547
É você.

549
00:33:27,549 --> 00:33:29,749
Meu? Isso é...

550
00:33:29,751 --> 00:33:31,250
eu...

551
00:33:31,252 --> 00:33:33,619
eu não sou alguém

552
00:33:33,621 --> 00:33:37,657
que você deve colocar
sua fé, Kelly.

553
00:33:37,659 --> 00:33:40,026
Eu não poderia matar Dagon
lá atrás.

554
00:33:40,028 --> 00:33:41,394
Perdi dois dos meus homens.

555
00:33:41,396 --> 00:33:44,664
Eu traí meus amigos,
minha família.

556
00:33:44,666 --> 00:33:46,366
Antes de tudo isso acontecer,

557
00:33:46,368 --> 00:33:48,735
eu estava
uma crítica política de baixo custo

558
00:33:48,737 --> 00:33:52,004
de uma forma embaraçosa
relacionamento não profissional

559
00:33:52,006 --> 00:33:53,873
com meu chefe.

560
00:33:55,910 --> 00:33:59,712
Não sei por que sou eu.

561
00:33:59,714 --> 00:34:01,414
E eu não sei por que
é você.

562
00:34:01,416 --> 00:34:06,252
Mas eu sei que estamos destinados
por algo aqui.

563
00:34:06,254 --> 00:34:08,154
Algo ótimo.

564
00:34:08,156 --> 00:34:11,657
Bem, eu gostaria de ter
sua fé.

565
00:34:11,659 --> 00:34:13,893
Você vai.

566
00:34:20,315 --> 00:34:21,781
Como isso aconteceu?

567
00:34:21,783 --> 00:34:24,150
O que?
A mentira? O plano do Céu?

568
00:34:24,152 --> 00:34:25,919
Ou o fato de que estou trabalhando
esse caminhão estúpido?

569
00:34:25,921 --> 00:34:28,988
Não, quero dizer,
o que há de errado com Cass?

570
00:34:28,990 --> 00:34:31,391
Bem, ele não teve exatamente
um ano marcante.

571
00:34:31,393 --> 00:34:32,926
Quero dizer, pense nisso.
Entre Lúcifer...

572
00:34:32,928 --> 00:34:36,429
matando Billie, Ramiel,

573
00:34:36,431 --> 00:34:37,931
tudo foi
explodindo na cara dele.

574
00:34:37,933 --> 00:34:39,899
E ele está tão desesperado
para uma vitória agora,

575
00:34:39,901 --> 00:34:41,334
ele nem consegue ver direito.

576
00:34:41,336 --> 00:34:43,069
Vá em frente e experimente.

577
00:34:52,581 --> 00:34:55,849
♪

578
00:35:01,990 --> 00:35:04,891
É isso?
É isso.

579
00:35:06,328 --> 00:35:08,528
Kelly, você tem certeza?

580
00:35:11,900 --> 00:35:14,767
Enquanto você estiver aqui,
Eu sei que vai ficar tudo bem.

581
00:35:32,420 --> 00:35:34,020
Castiel.

582
00:35:34,022 --> 00:35:35,555
Kelly.

583
00:35:35,557 --> 00:35:37,056
É bom ver você.

584
00:35:37,058 --> 00:35:38,625
Olá, Josué.

585
00:35:43,532 --> 00:35:46,132
Eu sei que você deve estar com medo.

586
00:35:47,269 --> 00:35:48,468
Mas não fique.

587
00:35:51,439 --> 00:35:53,873
Eca.

588
00:35:53,875 --> 00:35:55,475
Ei, garota.

589
00:35:56,778 --> 00:36:00,380
Uau! Vocês dois ficaram tão próximos!

590
00:36:00,382 --> 00:36:05,218
Se eu não tivesse chegado aqui em
o último segundo possível, uh...

591
00:36:06,454 --> 00:36:07,887
J. K.

592
00:36:07,889 --> 00:36:09,689
Virou seu amigo Kelvin
há muito tempo,

593
00:36:09,691 --> 00:36:11,391
então fumou ele.

594
00:36:13,195 --> 00:36:16,396
Estou aqui há horas.

595
00:36:16,398 --> 00:36:17,797
Você fica longe dela.

596
00:36:17,799 --> 00:36:19,499
O quê, sem Colt?

597
00:36:19,501 --> 00:36:21,434
Espere.

598
00:36:21,436 --> 00:36:24,404
Você nem mesmo tem isso
mais?

599
00:36:24,406 --> 00:36:25,972
Divertido.

600
00:36:35,483 --> 00:36:39,018
Olhe para ele,
seu defensor angelical.

601
00:36:39,988 --> 00:36:42,422
Você realmente pensou
<i>ele</i> ia salvar você?

602
00:36:42,424 --> 00:36:45,425
Este triste, vibrante,

603
00:36:45,427 --> 00:36:47,327
mariposa sem rumo?

604
00:36:47,929 --> 00:36:49,295
Não.

605
00:37:14,856 --> 00:37:16,256
Sim.

606
00:37:16,258 --> 00:37:19,959
Hora de pegar isso
fora do tabuleiro.

607
00:37:22,197 --> 00:37:24,631
Não!

608
00:37:30,538 --> 00:37:34,240
OK. Quem quer sorvete?

609
00:37:37,879 --> 00:37:40,747
♪

610
00:37:40,749 --> 00:37:44,584
Garoto, vamos lá.
Está ficando triste.

611
00:37:46,855 --> 00:37:48,521
Correr.

612
00:37:59,234 --> 00:38:02,935
Ah! Adorável!

613
00:38:17,252 --> 00:38:18,885
-Cass!
-Não!

614
00:38:24,693 --> 00:38:27,126
Como...

615
00:38:29,197 --> 00:38:31,497
Chame isso de milagre.

616
00:38:50,719 --> 00:38:55,021
♪

617
00:38:56,233 --> 00:39:00,168
♪

618
00:39:05,142 --> 00:39:07,642
Cass?

619
00:39:07,644 --> 00:39:09,377
O que é que foi isso?

620
00:39:09,379 --> 00:39:11,313
Foi, hum...

621
00:39:11,315 --> 00:39:13,215
Fui eu.

622
00:39:14,885 --> 00:39:16,651
Mas também foi...

623
00:39:22,826 --> 00:39:24,426
Você está ferido.

624
00:39:33,136 --> 00:39:37,105
Obrigado por ter vindo
para lutar por nós.

625
00:39:37,107 --> 00:39:40,041
Você está bem?
Eu sou.

626
00:39:41,945 --> 00:39:43,879
Eu estive tão perdido.

627
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Não estou mais perdido.

628
00:39:48,085 --> 00:39:52,654
E eu sei agora que
essa criança deve nascer

629
00:39:52,656 --> 00:39:54,456
com todo o seu poder.

630
00:39:54,458 --> 00:39:56,525
Você não pode realmente dizer isso.

631
00:39:56,527 --> 00:40:00,495
Sim. Eu faço. Eu tenho fé.

632
00:40:00,497 --> 00:40:04,432
♪

633
00:40:04,434 --> 00:40:08,270
Temos que ir.

634
00:40:08,272 --> 00:40:12,607
Ei, Cass, espere um segundo.
Espere, espere. Apenas...

635
00:40:12,609 --> 00:40:14,709
Você só precisa confiar em mim.

636
00:40:14,711 --> 00:40:17,112
Não, não, não, espere. Ok,
o que quer que aquela coisa tenha feito com você,

637
00:40:17,114 --> 00:40:18,914
não vamos apenas deixar você
vá embora.

638
00:40:18,916 --> 00:40:21,449
Sim, isso não vai acontecer.
É sim.

639
00:40:23,921 --> 00:40:25,554
Não.

640
00:40:28,191 --> 00:40:29,791
Desculpe.

641
00:40:37,701 --> 00:40:40,969
♪

642
00:40:54,418 --> 00:40:56,151
O que ele te contou?

643
00:40:56,153 --> 00:40:57,886
Ele não me contou.

644
00:40:57,888 --> 00:41:01,056
Ele<i> me mostrou</i>.

645
00:41:01,058 --> 00:41:02,757
O futuro.

646
00:41:13,070 --> 00:41:16,204
♪

647
00:41:16,593 --> 00:41:23,393
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net